第三十四章徘徊者
这个向上的楼梯很陡，而且颇窄，只勉强容得下两人并肩走过。楼梯两旁没有扶手，光秃秃的，而且很黑，好像脚一滑就会直接栽下去。若是往下看，只有昏黄的街灯断断续续的闪烁，映出黑魆魆的街道交叉间隙。这间隙深不见底，只有暗沉沉的雾气像河水一样流淌。
萨塞尔一步一顿地跟着一溜烟跑上去的阿斯托尔福走。他没法走太快，因为贞德又在后面死死捏住他的尾巴了。
他慢吞吞的弯下腰，——一道笔直的走廊就横在楼梯上方，只留下约半人高的空隙——钻进街道和街道的间隙。在这窄道里蹲着走挺难受的，而且越往前越低矮。老实说，他有点想跳下去飞了，不过背后那只手拽的太紧，所以他也只是想想。
一段时间后，他终于从越来越低的间隙中爬出，然后毫不客气的扶住贞德头顶，站直身体。偶尔响起的钟声似乎有些近了，可四下仍旧黑暗、阴森，弥漫着湿润的潮气，只有远方传来微微发亮的灯光，给人以些许解脱感。
“你的手可以从我头顶挪开了吗？”贞德面无表情的问他。或许是因为手腕上绕着黑巫师的尾巴，她没有出言不逊。
“啊，”萨塞尔回过神来，“可能是因为你个头太矮，我没注意到你刚才站起来了。”
“......你这句话是在解释还是在挑衅？”她的表情有些扭曲。
“你很在乎身高吗，村姑小姐？”
贞德一步上前：
“我吗？我当然不在乎，我父亲是个小农场主，我母亲也没什么文化，我小时候只懂放羊，谁会在乎那种东西？”
“那你发个什么脾气。”萨塞尔说。
“哦，下意识的，”她无动于衷的说，“你一开口，我就能感觉到你在试图挑衅我。”
“我可跟你没这么熟，”他接着又说了一句，“那么你在宗教法庭审判罪人也是这么乱来的吗？”
“开玩笑，我乱来？”贞德用渐渐扬起的声调说，“你去问我所监督的宗教法庭告解记录吧，去问我焚烧过邪教徒的圣罗瓦托广场吧，去问我在断头台那个寡妇身上执行过斩首的罪人吧，我从没听说过谁敢怀疑我有问题！”
“进过断头台的人脑袋都没了，你是准备躺在她身上睡出个孩子来回答我？”
“你懂什么！？”贞德瞪着他，“我就是能让她怀孕！”
“你真幽默。”
她脸色变得更阴沉了。
“黑......萨......啧，被迫称呼你的名字感觉真憋屈。”
“口气放轻松点，你手里还拽着我的尾巴呢。”
“救命的绳子当然得捏紧，不然我脚滑掉下去怎么办？”贞德说。
“你害怕站在高处？”
“我吗，我当然不怕那个，我只是不想在莫名其妙的地方死掉，——一个脚底打滑摔死的裁判官，——而且还是在梦里，这实在太可笑了。”
“说的真好，但我感觉你的人格已经完蛋了，你已经快和我的尾巴坠入爱河了，你有没有考虑和它结婚？你能让这条尾巴怀孕吗？就像你能让断头台怀孕那样。”
“......”
贞德死死地瞪着他；被这种眼神盯住还是挺难受的，连萨塞尔也不例外。
这时，楼梯尽头响起一个声音，说道：
“我找到进入钟楼的门了，萨塞尔先生！”
两个人一齐转头望去，阿斯托尔福就在楼梯尽头的拱廊入口出向他们招手。
同一时间，城市的另一侧。
雨落下来。如果一座城市足够古老，老到它诞生的年代都被遗忘，再加上无人维护的荒凉，那它的建筑和街道就会脏到发亮，墙壁也会剥落层层蜷曲的表皮，浸透衰败的岁月残渣。梦中的佐贝德城，就是这样一座古城。
纳斯卡尔在城市高层跪着，面前是断裂的街道，身后是刚刚铺设好的新路，他神情茫然，面色也有些呆滞，只是一点点的跪伏着挪动，向前进发。
这里只有他。
在这一片泛潮的黑暗中，雨淅沥沥的落在水洼里，偶尔自交错的街道缝隙吹来一阵呼呼的寒风，扬起白雾，风停了——更加寂静了。远方的雷鸣如同是发自地底一样沉闷，同时也很压抑，仿佛是有人在咚咚地敲打着牛皮鼓。
偶尔会有惨白色的闪电划破黑暗，这时，就会从他眼前的黑暗中，瞬息间显现出那个梦中的影子......
她的眼睛冷漠透明，仿佛是冰块，白发犹如灰烬，微笑时似笑非笑，说话声慢声细语，并带着奇妙的咏叹调。她穿着带褶皱的黑色锦绸长裙，肩上围着纹有波状花纹的红丝带和披肩，纤细的人偶关节伸出白色长袖，又落着几滴血。她看上去孤独、平静，犹如苍白的睡莲，在月下荒凉的墓地中沉睡。
幻象随着闪电一同消逝，没有任何残留。在如注的雨水中，他的叹息犹如呜咽，声线穿透在潮湿的墙壁间回荡的雨珠回响，而后缓缓消散。
我的生命，他心想，这是我的生命。
纳斯卡尔低下头，想忘记那东西......只要能让他忘记，可那又怎么可能？
他一点一点地铺设和弥合着断裂的街道。这个披头散发的男人就跪在这里，佝偻着背，跪在这潮湿的石头上。他的下方是像树杈般纵横交错彼此支撑的街道，街道间是深不见底的黑色间隙，仿佛深渊；他的上方是层层叠叠延伸出去的阴森建筑，它们融入佐贝德城仿佛永恒不变的夜色，在交错的空隙间，依稀可见低垂的乌云；他的前方是落差数十米的断口，刚刚铺好的石块正慢慢地合拢粘连；他的后方是一滩仿佛永远也取不尽的石块和泥堆，就像有一只无形的手在放入材料，并让它们尾随着这个人慢慢挪动。
如此的匪夷所思，如此的荒谬。
玛丽亚小姐，亲爱的梦中人......你对我做了什么？我还能在这里找到你的踪迹吗？
他沉浸在回忆里。他机械的、死板的，根据梦中的启示来铺设街道。他建造梦中的城市，——在这个失去那梦中女子踪迹的地方，制造异境的空间和墙壁。他要使她再也不能脱身。
他用锥心泣血的目光环视着佐贝德城交错层叠的街道，手扶在石灰石柱子上——冰冷，僵硬，丝毫感觉不出它才刚刚由一堆破碎的石块和泥浆糊成。他满怀无限的崇敬祈祷着——赐予我这样的力量的伟大存在啊，月神，我将在这里建造城市，直到我找到她，直到时间尽头。
“tedeumlaudamus。”
他低声吟诵着，吟诵着凄凉的、似乎很遥远的声音。
“tedeumlaudamus。”
作者留言：
古法语里断头台和寡妇是一个词，在这里设定为贞德过去的母语。虽然现在她不怎么说这种语言了，但偶尔，她还是会不自觉地表现出一些和家乡话有关的用语习惯。
纳斯卡尔就是第十五章提到的那个倒霉蛋。
当然我本人是根本不懂什么法语的，这是从雨果的书里看来的梗。